Alice Becker-Ho

Prvi geto ali Primer Benetk

Iz spremne besede Barbare Korun: »Ne vem, ali sem

Prvi geto ali Primer Benetk (izvirnik je izšel 2014) je prvo delo Alice Becker-Ho, prevedeno v slovenščino; v njem se ukvarja z vprašanjem izvora besede geto, glede katerega v okviru etimološke vede še danes poteka polemika. Avtorica opozarja na dvoumnost tega režima ločevanja, ki ne predpostavlja nujno le avtoritarnosti in nasilja, temveč tudi varnost in konsenzualno umeščenost neke trgovske skupnosti v širšo družbo. Rezultat avtoričinega „reševanja uganke“ o izvoru besede geto je tako „strnjen, a pretanjen pogled na dolgo in bogato zgodovino Mediterana, na specifično vlogo, ki so jo v njej imeli trgovski interesi, in na nekatere specifike političnega in ekonomskega ustroja Beneške republike“ .

 

Alice Becker-Ho je mednarodno uveljavljena in v francoščini pišoča avtorica številnih knjig, zlasti s področja lingvistike (npr. zgodovinskega in etimološkega raziskovanja žargonov in argojev), pesnica, prevajalka in urednica. Rodila se je leta 1941 na območju Francoske koncesije v Šanghaju, leta 1947 pa se je z družino preselila v Pariz. Leta 1963 je spoznala Guya Deborda, ki je postal njen življenjski sopotnik in sodelavec v številnih projektih, vse do njegove smrti leta 1994. Becker-Ho danes živi med Benetkami, Parizom in francosko vasico Champot.

KUD AAC Zrakogled, 2019
Prevod: Nataša Varušak
Spremna beseda: Andrej Pavlišič
Število strani: 124
Format (mm): 140×210
Vezava: mehka
Nakup: Buča