Klarisa Jovanović

Izgnana

Epsko-lirska pesnitev Izgnana je sestavljena iz osemnajstih krajših „spevov“ (uokvirjenih s Prologom in Epilogom), ki se med seboj tematsko in formalno prepletajo, in napisana v svojevrstnem pesniškem jeziku in ritmu, ki priklicuje moč magičnih obredov. Prav zaradi te simbolno-arhetipske ravni je Izgnana pesnitev o zapuščanju znanih struktur, prostorov neke (celo rešilne) identitete, pesnitev o prestopu v prazen prostor, ki naj bi bil prostor osvoboditve in svobode, a je morda tudi prostor ječe.

Klarisa Jovanović (1954) je profesorica francoščine in primerjalne književnosti, pesnica in književna prevajalka. Prevaja leposlovje iz novogrščine (nagrada Društva grških književnih prevajalcev, 2004), makedonščine, srbščine in hrvaščine, italijanščine in francoščine. Doslej je izdala tri pesniške zbirke: Zgiban prek Mure (2007; nominacija za najboljši prvenec), Kimono, na otip (2013) in Izgnana. Kot glasbenica z bogato diskografijo se posveča zlasti reinterpretaciji ljudske pesmi in izvajanju uglasbene poezije, tudi lastnih pesniških besedil.