Uprizoritve

Avdiovizualni multimedijski performans po pesniški zbirki Gašperja Maleja Rezi v zlatem. Predstava je prejela posebno priznanje za umetniško doslednost in interdisciplinarni pristop k ustvarjanju uprizoritev na mednarodnem festivalu Patossofiranje 2013.

Avdio posnetek, Galerija ŠKUC, december 2010

Koncept, scenarij, vizualije in režija Urban Belina, performerja Sonja Polanc in Daniel Petković, oblikovanje zvoka Miha Erman, razvijalec Žiga Kranjec, oblikovanje svetlobe (Ljubljana in Smederevo) Davor Balent, oblikovanje svetlobe (Koper) Jaka Varmuž, kostumografija Damir Raković in Urban Belina, fotografija Radovan Čok, maska Nastja Starič.

Glasovi Matija Barl (nemščina), Izidor Čok, Klarisa Jovanović (grščina), Franco Juri (španščina), Andreja Kalc (ruščina), Taja Kramberger (francoščina), Breda Biščak (angleščina), Katjuša Ručigaj (nizozemščina), Marko Sosič (tržaški dialekt), Mario Steffé (italijanščina), Goran Ziraldo (hrvaščina), Iva Ziraldo (japonščina, korejščina).

Prevajalci Marco Apollonio (italijanščina), Urška P. Černe in Matthias Göritz (nemščina), Vid Jeranko in Matija Ravitz (španščina), Klarisa Jovanović (grščina), Andreja Kalc (ruščina), Nagisa Moritoki Škof (japonščina), Sonja Polanc (srbščina), Milan Rakovac (hrvaščina), Mateja Seliškar Kenda (nizozemščina), Marko Sosič (tržaški dialekt), Nataša Varušak (francoščina), Christopher Whyte (angleščina), Breda Biščak (angleščina), Iva Ziraldo (korejščina).

Produkcija Center za slovensko književnost. Koprodukcija Društvo LJUDMILA, KUD AAC Zrakogled, Skupnost Italijanov Santorio Santorio Koper. Partnerji Galerija ŠKUC, Gledališče Koper in RTV Koper Capodistria (Studio Hendrix, produkcija tonskega zapisa: tonski tehnik Mitja Maršič), revija Monitor ZSA in revija Kula.

Uprizoritve:  Ljubljana – Svetovna prestolnica knjige 2010, premiera 30. 10. 2010, Gledališče Koper (predstavitev dela v nastajanju), 8.–10. 12 2010, Galerija ŠKUC (premiera in dve ponovitvi)

Projekt je bil del programa Ljubljana svetovna prestolnica knjige 2010, realiziran s finančno podporo Mestne občine Ljubljana in Mestne občine Koper.

Mednarodno gostovanje v Srbiji je podprla Mestna občina Koper.

Gostovanja v tujini: Hrvaška, Avstralija, Srbija, Francija

Studentski centar Zagreb, 2012; The Edge, Avstralija 2012, The Concourse, Avstralija 2012, Perth Cultural Centre Big Screen 2012 (video predstavitve projekta), Festival Patossofiranje Smederevo, julij 2013 (premiera nove različice), Inštitut INALCO, Pariz, 16. 11. 2013, Hiša slovenske poezije, Kulturni center Tinqueux, 18. 11. 2013.

Avdiovizualni multimedijski performans po pesniški zbirki Gašperja Maleja Rezi v zlatem. Predstava je prejela posebno priznanje za umetniško doslednost in interdisciplinarni pristop k ustvarjanju uprizoritev na mednarodnem festivalu Patossofiranje 2013.

Avdio posnetek, Galerija ŠKUC, december 2010

Koncept, scenarij, vizualije in režija Urban Belina, performerja Sonja Polanc in Daniel Petković, oblikovanje zvoka Miha Erman, razvijalec Žiga Kranjec, oblikovanje svetlobe (Ljubljana in Smederevo) Davor Balent, oblikovanje svetlobe (Koper) Jaka Varmuž, kostumografija Damir Raković in Urban Belina, fotografija Radovan Čok, maska Nastja Starič.

Glasovi Matija Barl (nemščina), Izidor Čok, Klarisa Jovanović (grščina), Franco Juri (španščina), Andreja Kalc (ruščina), Taja Kramberger (francoščina), Breda Biščak (angleščina), Katjuša Ručigaj (nizozemščina), Marko Sosič (tržaški dialekt), Mario Steffé (italijanščina), Goran Ziraldo (hrvaščina), Iva Ziraldo (japonščina, korejščina).

Prevajalci Marco Apollonio (italijanščina), Urška P. Černe in Matthias Göritz (nemščina), Vid Jeranko in Matija Ravitz (španščina), Klarisa Jovanović (grščina), Andreja Kalc (ruščina), Nagisa Moritoki Škof (japonščina), Sonja Polanc (srbščina), Milan Rakovac (hrvaščina), Mateja Seliškar Kenda (nizozemščina), Marko Sosič (tržaški dialekt), Nataša Varušak (francoščina), Christopher Whyte (angleščina), Breda Biščak (angleščina), Iva Ziraldo (korejščina).

Produkcija Center za slovensko književnost. Koprodukcija Društvo LJUDMILA, KUD AAC Zrakogled, Skupnost Italijanov Santorio Santorio Koper. Partnerji Galerija ŠKUC, Gledališče Koper in RTV Koper Capodistria (Studio Hendrix, produkcija tonskega zapisa: tonski tehnik Mitja Maršič), revija Monitor ZSA in revija Kula.

Uprizoritve:  Ljubljana – Svetovna prestolnica knjige 2010, premiera 30. 10. 2010, Gledališče Koper (predstavitev dela v nastajanju), 8.–10. 12 2010, Galerija ŠKUC (premiera in dve ponovitvi)

Projekt je bil del programa Ljubljana svetovna prestolnica knjige 2010, realiziran s finančno podporo Mestne občine Ljubljana in Mestne občine Koper.

Mednarodno gostovanje v Srbiji je podprla Mestna občina Koper.

Gostovanja v tujini: Hrvaška, Avstralija, Srbija, Francija

Studentski centar Zagreb, 2012; The Edge, Avstralija 2012, The Concourse, Avstralija 2012, Perth Cultural Centre Big Screen 2012 (video predstavitve projekta), Festival Patossofiranje Smederevo, julij 2013 (premiera nove različice), Inštitut INALCO, Pariz, 16. 11. 2013, Hiša slovenske poezije, Kulturni center Tinqueux, 18. 11. 2013.

BesedaTrans, trojezični performans. Performans je bil uprizorjen na odmevni otvoritvi mednarodnega knjižnega sejma „Histria in Libris“ v Kopru.

Mama/La Madre, duet za igralko in plesalko. Krstna uprizoritev monodrame koprske pesnice in dramatičarke Vesne Furlanič Valentinčič. Predstava je prejela 3 nagrade na mednarodnih gledaliških festivalih. 

Režija. Nick Upper, dramaturgija Gašper Malej, scenografija Urban Belina, oblikovanje luči Radovan Čok. Igrajo Sonja Polanc, Jasna Knez, Klementina Jurančič.

Produkcija KUD Zrakogled Koper. Koprodukcija Gledališče GLEJ. Partner Obalne galerije Piran.

Premiera 17. 10. 2008, Galerija Loža, Koper. Premiera 25. 10. 2008, Gledališče Glej, Ljubljana.

Odlomek

Kritiki:

Maksimilijana Ipavec: Žrtev in rabelj – dva obraza istega dejanja. Primorske novice, 21. 10. 2008.

Primož Jesenko: Razdor, ki je mama. Delo, 12. 11. 2008.

Nagrade:

• nagrada za najboljšo uprizoritev na mednarodnem festivalu »SkupiFest« novembra 2008 v Skopju (v konkurenci 9 uprizoritev iz 8 držav);
• nagrada Jasni Knez za najboljšo stransko vlogo na drugem mednarodnem »Festivalu igralca«, ki je potekal od 16. do 23. februarja 2009 v Nikšiću v Črni gori;
• nagrada Sonji Polanc za najboljšo igralko na drugem mednarodnem festivalu »Teden monodrame«, ki je potekal od 29. marca do 5. aprila 2009 v Umagu.

Tatovi morja, zrcala zvezd, avtorski projekt Sonje Polanc.

Predstava Sylvia Plath: Zasledovanje je nastala na osnovi  poezije, dnevnikov in pisem ameriške pesnice Sylvie Plath.

Režija Damir Zlatar Frey, dramaturgija Gašper Malej, oblikovanje luči in fotografija Radovan Čok. Igra Sonja Polanc.

Produkcija KUD AAC Zrakogled Koper, Tropos Ljubljana, Gledališče Koper, Primorski poletni festival.

Premiera 3. 8. 2005, Soline, Sečovlje.

Zapisi:

Jasen Boko: Afere preglasile premiere (Delo, 27. 10. 2004).

Maksimiljana Ipavec: Trpka smrt v solinah (Primorske novice, 3. 8. 2005). Poročilo z novinarske konference.

Maksimiljana Ipavec: Naseljen duh Sylvie Plath (Primorske novice, 4. 8. 2005). Poročilo z novinarske konference.

Kritike:

Slavko Pezdir: Pasijon po Sylvii Plath (Delo, 4. 8. 2005).

Andraž Gombač: Nemi krik smrti (Primorske novice, 5. 8. 2005).

Daliborka Podboj: Mogočna tišina prostranstva (Večer, 8. 8. 2005).

Udeležba na festivalih:

Primorski poletni festival, 29. 06. 2005

Tanz mit mir, avtorski projekt Sonje Polanc in Marka Ferenija.